Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
Hi there, pretty!
Na Seok Cheol!
What did you do to Han Hong Nan?!
What are you saying?
Talk with your hands off.
Where is Hong Nan!?
Why are you asking me about that woman?!
So you really didn't do it?
What do I have to do with this crazy woman?
What the heck is wrong with him?
- Try to find out what's going on. - Yes.
Choi Seong Jae, it's Lee Hae Joon.
What happened?
Hong Nan suddenly disappeared, Do you have any idea where she might be?
Na Seok Cheol... I know where she is.
Where is the place?
Hey, pretty one. Revenge against Song Yi Yeon? What a joke.
You dove into the Han River while screaming Song Yi Yeon.
If someone were to see they'd think you were Han Gi Tak. How
is it that your actions are so stupidly similar to him.
What do you want?
What I want? It's simple.
Ta-dah! How is it? You hid the key to the account here, right?
Hide what? What are you saying?
What do you mean? Your secret account.
Your brother's secret Swiss bank account key.
Where is she?
There sure are a lot of angry customers today.
Where is Hong Nan?
Are they all crazy?
What did you do to Hong Nan?
There's no one but you who would torment her!
Are you being like this because she's Han Gi Tak's little sister?
Try touching even a hair on Hong Nan.
I won't leave you alone if you do.
And if you don't let that pass?
What do you think I'll do? Huh?
Should I just... cancel the contract?
What do I have to do for you to leave her alone?
Should I get on my knees?
Would you stop that!
Na Seok Cheol kidnapped Han Hong Nan.
Na Seok Cheol...
Catch that bastard.
The way I see it, it looks like you fooled me and used me.
What you're talking about? I don't understand.
Taking a picture of my sibling is somehow wrong?
I still haven't found the money. I'll have to ask eldest Hyungnim.
What can we do? Our elder Hyugnim fell asleep again.
Forever. Straight up.
There's no way...
Big Hyungnim...
Find it before Seok Cheol does.
The only thing I can do for your older brother...
This is my last present.
Na Seok Cheol! Just what the hell did you do?
Hey, pretty one. If you keep doing this, you'll
end up tangled with me for the rest of your life.
I won't kill you and I won't spare you.
I said so, right? Once I bite, I'll never let go.
What the hell?
Oh, Choi Seong Jae!
Na Seok Cheol!
Choi Seong Jae, did you come on a white horse?
Let her go.
What to do? I can't let the princess go.
This crazy bastard. What are you doing, you bastards!
Seong Jae!
Stay still.
Catch her!
Damn, the bone is broken!
Yi Yeon, it's me.
Is there still no news?
I wouldn't worry. For sure,
she'll return making a lot of ruckus.
Stay out of this.
Why? I'm just warming up.
Let's go!
You're pretty good!
Go.
Who is that guy?
Are you okay?
What happened?
I'm Lee Hae Joon. I called on Han Gi Tak's guys.
What? Is it so hard to call up the guys when our sister is missing?
Isn't that bastard the branch manager of Sunjin Department Store?
Is that him? The Na Seok Cheol you told me about?
I'll catch that bastard.
You can't even fight, what can you do?
Aren't you going to tell me what happened?
Na Seok Cheol... My old friend.
To say that it's not correct because he thinks of me as his enemy.
The day Big Hyungnim quit the organization, he took care of me more than him.
Because of that, to Na Seok Cheol, it became a poison to him.
Because he couldn't trust Na Seok Cheol, Big Hyungnim entrusted his money to me.
You did all this to find the money? Where is the money?
A safe place.
It's the secret Swiss bank account code under Han Gi Tak's name.
You need the passcode to withdraw the money.
Since Han Gi Tak died, only the surviving family member can find it.
If you're talking about the surviving family member...
Da Hye!?
Then you have to tell her about the existence of her brother.
If Na Seok Cheol were to learn that Dae Hye is my real sister...
He can't!
I'd better not see her for a while
because I can not let her get hurt.
Hyung,
I speak on behalf of Han Gi Tak.
Don't get revenge on anyone.
I thought you were going to die.
Die? No.
How can I die and leave you behind?
Why are you so late?
Were you waiting for me, with the lights off?
Are you okay? You should've called me.
Something actually happened, but everything is
fine now. And Hong Nan went to Yi Yeon's place.
That's a relief.
There was actually a serious gang fight...
I went there with a bunch of guys and knocked all thugs out.
Ahjumma, you should've seen me fight.
By any chance, didn't you alone fight off seventeen people?
Yes, it was like that.
Did you eat?
No, I didn't.
Are you staying by my side?
You don't want to eat alone.
Think of it as Boarding House Ahjumma's special service.
How kind you are.
It looks delicious.
Actress Song, I am not suffering from a serious illness.
Aigoo.
I know, I know!
I know, so just relax.
I'll take good care of you today.
Take care of what?
Whenever you say things like that, it makes me feel very uneasy.
You've always protected me.
Come on, Song Yi Yeon. Get off the stage.
That's a relief, Song Yi Yeon.
Because you look better than last time.
Open up!
You eat it so well.
Are you okay?
Yes.
That's a relief.
I was worried.
You're not hurt anywhere?
Have you slept?
You haven't?
You were not replying, that's why.
Because I like
that you worry about me.
Don't do that next time.
You should tell me when you go somewhere.
I was waiting and was worried too.
You were waiting for me. I'm sorry.
I'm sorry, my Ugly One.
Have a seat, Father-in-law.
When did you put all of those grape stickers on?
I did because I was so impressed by Han Na and your mom.
Because you want to move out of our place fast?
No way!
I promised you that I'd leave when I put all the stickers on the board.
Ahjusshi, isn't the amount of food today made for a grand meal?
At this rate, she can't receive any more grape stickers, right?
Right. I can not give stickers.
Oh my, I made a mistake again.
Han Na, we rode the Ferris wheel. Is there anything else you wanted to do with Dad?
I will do it for you instead of Dad.
You're ticked off because I said you weren't my Dad.
However, I don't dislike you.
Is that right?
Should we make our garden bigger, Yeong Soo?
Yes, we should, Father.
Fa-Father...
I thought of talking to you but I misspoke.
Why do you keep doing that?
You surprised me again.
It's not like it's the first time that I got confused with mixing up names.
I sometimes call Kang Ja, Han Na.
Right, Kang Ja?
Hey you. Why do you always respond?
Oh, this guy...
Let's eat.
April 7th, 2016.
I called him Yeong Soo again.
April 6th, 2016 I couldn't remember what day it was today.
I got lost on my way home.
It is important to diagnose Alzheimer's Disease early.
For one to mitigate Alzheimer's Disease, it's important to detect it at early stage.
Give it to me.
Father. Do you have Alzheimer's?
- Be quiet! - Who knows about this?
Alzheimer's?! Father!
Your mouth. Be careful!
You come out here.
Get up.
I said I don't have Alzheimer's. Will you keep saying nonsense?
Since when you were like this? Han Na's mom isn't aware of this either?
It's not Alzheimer's.
It's normal for one to lose memory when one gets old.
I'm in the midst of trying not to get sick so
I exercise and go to the hospital regularly.
But still, you should have told your son and your daughter-in-law.
Your son didn't even know anything.
I told you I'm not sick.
I'm a person who can't get sick. If I get sick and
fall, then who is going to take care of my children?
Father...
And you. How did you find Han Na when she left home wanting to find her dad?
That is because Yeong Soo Hyungnim told me before.
I don't know how much you know about our household,
but don't pretend too much that you know.
- What?- I'm thankful about you being in our house in place
of Yeong Soo, but if you're going to show off like this,
get out immediately.
What are you trying to say?
I'm telling you not to show off in front of Da Hye and Han Na!
Father. Were you aware?
Don't even say such a thing.
When did you find out?
Before the wedding, Da Hye said that she could not marry Yeong Soo.
She said she had no right, as she came and cried.
Because I felt so bad about how she grew up,
since she's the one that my son loved, I wanted to protected her.
It's not like there wasn't any hardship, but
she's my daughter and my child.
Do you know how good my daughter-in-law was to us?
Father...
You tried hard.
It's not something that comes if you try hard.
It just came naturally. That's how family is.
♬ Unable to leave ♬
♬ You also like me are crying. ♬
♬ I, like the star over there ♬.
Why are you crying?
It's nothing.
Anyway, see what happens if you blabber about Alzheimers and things like that.
I'm going to kick you out!
Yes.
Ho!
Let's go!
It seemed as though you were like Hyungnim Gi Tak.
This is for certain.
It was about loyalty.
Do you have fever, too. Did you over exert yourself yesterday?
Where did Song Yi Yeon go? Why are you here by yourself?
She told me to take care of you.
Am I a child or something? I'll be back.
No, you can't. Na Seok Cheul didn't give up on you.
Big Hyungnim and Hyungnim Gi Tak's accidents
were definitely all Na Seok Cheol's doing.
If even you get hurt, I... can't face Hyungnim Gi Tak.
I won't get hurt. I promise.
If something happens, I'll contact you the very first.
That's enough, right?
This is about loyalty.
- How did you find me last night?- What?
It's not like you placed a tracker on me so how did you find me?
As I thought, I raised my little brothers well! You're so smart!
Is this place okay now?
I've practiced several times to become okay with it.
I will become more okay with it.
Just when will I become okay?
I won't ask anything anymore.
Now that you know for sure,
I am not going to expect anything. However,
If you need my help, let me know any time
if you ever feel like finding your family again.
Even if it's not that,
I'll help you then.
Thank you.
If something like that happens, I'll ask for your help.
The ball may have dropped to your side, but
can you protect Da Hye to the end?
If you can't take responsibility to the end, end it now.
Don't give her wounds like I did.
Have you already gotten over her?
Now, it's mine to take care of.
The thing that I have to repay for the rest of my life.
♬ If I close my eyes, ♬
♬ if I close them again ♬
♬ That short memory of us doesn't disappear ♬
♬ If I hear your name, ♬
♬ I keep calling for you ♬
♬ I love you. ♬.
Even if I'm not here...
I wish you would be happy in this place.♬ Don't go, Don't leave ♬
♬ Don't leave. On a day without you ♬.
Thank you. Goodbye.♬ On a day without you ♬
♬ always that I just cry.♬
♬ It hurts too much, like you're going to cry ♬.
It would have been good if I had met her earlier.
Can I go back with you in my memory?
♬ When I close my eyes again, ♬
♬ I see you ♬.
Manager Ma, what are you doing there?
Branch Manager.
What? It was you?
I'm sorry, Branch Manager.
You were the one who did everything until now, right?
No. This is the first time.
I just wanted to eat one.
Liar.
It's the truth. Since it's been a while, to...
I came to bring a cup of coffee and I...
Why are you avoiding me?
Who in the world are you?
How's the employees' response to bettering their welfare?
I'm sorry to tell you but
it's just crazy.
Stress Relieving Room.
MASSAGE: Foot massagers.
Music/DVD Room.
Cafe.
This is too much.
Is it honey or water?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
Is this a children's house or a department store?
Oh, I'm running into my enemy and we're even on a log bridge.
Branch Manager Lee, because of Song Yi Yeon and bettering the employees welfare,
have the sales gone up?
Yes, for the first time in six years.
It turned out really well.
Thanks to you, Branch Manager, I think I can get a really good price for the store.
Next week, at the Directors Meeting, we're going to finalize the sale of the store.
Didn't I tell you you can't sell the store?
It seems like you think you are the only one who has concern for this store.
I do have a plan, too.
Do you think the chairman will just stand idly by?
Even if the chairman opposes it, there are other ways.
Must you go to this extent when we have just stabilized?
You just keep increasing the worth.
Work hard then!
Anyway, why is it taking so long to catch Na Seok Cheol?
I think Na Seok Cheol caused some trouble.
He's being chased by the police.
For murder?
C020-16ME-0224-B404-14CK-M.
If we give this account number to Na Seok Cheol,
It'll become dangerous for Da Hye.
Right. I thought it was a given to not tell her.
However, are we doing the right thing
hiding her brother forever?
I'm already dead and the only thing I can give her are wounds.
The money as well would only bring danger to the family.
Na Seok Cheol will be caught soon.
I'm not talking about the money. I'm talking about Han Gi Tak.
You can't tell her.
Accepting that her brother died would be hard at first.
I'm talking about Han Gi Tak.
Honey, my old father and even Han Na are still energetic.
The people who are alive will be able to withstand whatever situation they're in.
I want to tell Da Hye
the truth that there is a brother who loves her more than anyone else.
Honestly, I want to do that too.
I want to tell that kid that I didn't do it because I didn't love her.
Those words.
Let's make sure to tell her.
We don't have time to be afraid anymore.
Take a look at this.
I cannot wait any longer. Sale in progress. Prove your plan will work.
These are not love letters.
What is this?
Is it someone who knows the real Lee Hae Joon?
Hyung Han thinks that too, right? Should we ask Maya?
Hey. It's a spy the real Lee Hae Joon planted.
Then that person knows I'm fake?
Who knows? That's something you should find out yourself.
The time is almost over. Be more generous!
You know you don't have much time left, right?
We have to be the real thing if we're going to
continue protecting the things that we created.
You are more real than something that's already real.
This will help someone who is preparing to say good-bye.
I am starting to realize that I have done nothing for my family.
Man, why would you say that you have done nothing?
This is the kind of place that you're bringing me to eat, huh?
The food that Jae Gil makes isn't something a human can eat.
Let's eat at home. At home. Huh?
My sign.
How did this...
No way.
Apparently, the shop had to close down because of loss and debt.
So I took it over. Your little brothers are running it.
Who asked you to do this?
Of course I was going to get this place back to them legally.
It wasn't because of you, Hyung Han. It was for Da Hye's sake.
What?
If it weren't for the department store, the woman would have nothing to remember me by.
Even this sign is a painful memory to Da Hye too.
This is the place we three met when we were all alive.
I want to change it into a good memory.
You are so stupid.
If it's not Chef Han Gi Tak, then who will help me? Hm, Hyungnim?
♬ Moon Light ♬
♬ Thinking about you tonight ♬
♬ You appear in my sweet dream ♬
♬ And I welcome you in my arms. ♬
♬ I wanna stay up all night ♬
♬ Even though the sleepless times are too long ♬.
Welcome, customer!
♬ I miss you ♬
♬ Cause I’m still waiting for you ♬.
Here, here.
♬ Will it happen sometime? ♬
♬ You are like the night a gift given to me ♬
I have an order here.
♬ You were always beautiful ♬.
Now, it really feels like I've come back.
♬ Moon Light ♬
♬ Thinking about you tonight ♬
♬ You appear in my sweet dream ♬
♬ and I welcome you in my arms ♬.
Welcome to Han Gi Tak's restaurant.
♬ I wanna stay up all night ♬
♬ Even though the sleepless times are too long ♬.
You all... ♬ Even though the sleepless times are too long ♬.
Oh, look at this lady who is so moved that she is about to cry now.
I got it, I got it.
- Hey kid, cut it out. - I got it.
What are you doing President Han? You should blow out the candle already.
President Han?
Right! Let's blow it out!
No, not yet! Wait!
We should take a picture here since this is such a historic day and all.
Now.
Ah, wait, wait a minute.
Why does it look so foggy?
Here.
Oh, it came out well.
♬ Thinking about you tonight ♬
♬ You appear in my sweet dream ♬
♬ and I welcome you in my arms ♬.
Ugly.
♬ I wanna stay up all night ♬
♬ Even though the sleepless times are too long ♬
♬ I want to experience the day that will get better ♬.
Cute! Oh so cute!
♬ cuz I’m still waiting for you ♬.
How nice.
Hey you punks! Is this how you're going to reopen this place?
See how you've lost your minds just because you haven't held a pan for a few months?
You are to arm your minds first and foremost.
Start!
Yes, Chef.
Don't be startled. Let's not be startled.
Our sister here has an aura that causes people to recoil.
Indeed it's the blood of Master Han Gi Tak!
You do well yourself.
You're the biggest problem here.
Can you distinguish sugar from salt and MSG or not?
Can't.
Stop punishing the kids and go work hard for yourself, you bastard!
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
You're watching, right?
It's like you came back alive.
The new store buyer is Lee Hae Joon, a Sunjin Department store manager.
Sunjin Department Store?
The punk that brought Han Gi Tak's underlings to save that chick that time.
So Lee Hae Joon knew Han Gi Tak.
I'm back.
You're late.
Were you waiting for me?
Yes. It's a given to wait if a family member hasn't come home.
Family?
Then go rest.
Tomorrow night,
would you like to have dinner with me?
Before I leave, let's have dinner for the last time.
I would like it if you came.
Okay.
Now our Han Na can go to school alone without someone having to take her.
If you can help it you should try to use big streets along with your friends.
Always remember to ask for help when someone you don't know approaches you.
You should also call and let your mom and grandpa know where are, okay?
I understand.
Ahjussi nags a lot too, like Dad.
Okay kiddo. You can go by yourself starting from this point on, right?
Are you telling me to walk by myself?
I have to go to work too.
Understood.
Miss, you should pay me for bringing you here.
You look like an octopus.
Bye, go now.
Father, try doing this.
This. People say that clapping like this is good for Alzheimer's.
Good! You're doing well!
People say walking and exercising like this is good for Alzheimer's.
Even if I'm not here, come outside often and meet new friends.
And exercise.
Don't worry. I have great muscle strength for my age.
My brain is also healthy.
My back is still good too.
Father, when did you get this short?
Long ago, you looked so much taller.
I am still good.
Grandmothers, hello!
My father started exercising lately. Please look after him.
Hello.
My father is very attractive. He is a brain-sexy man.
His butt! And his waist!
Father!
What are you doing here?
One fell in the water and another got kidnapped. Look at you guys.
What is the reason you're staying here? Anybody can come here if they want.
Here is the 'anybody' who comes anytime he wants.
What now? What, what?
The child is asking for you!
I'll go get him soon!
He said he wants us to eat together.
The three of us.
I don't want to either, but what can I do? The child wants it!
I don't know why I came all the way here and
am giving this message to you right now.
I came here for nothing.
Either because he looks like somebody or is
growing taller, he is eating so well these days.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki.
Goodness, that guy being like that makes me so uneasy.
You don't need to be afraid of Cha Jae Gook. He cannot lay a hand on you now.
Who said I was afraid of him?
I'm just saying that I won't sit still any longer.
Song Yi Yeon, this is a favor.
Forget about Han Gi Tak and Cha Jae Gook. Live your life while enjoying yourself.
Don't worry. My life is just beginning.
Next time, please meet a good guy.
Not someone who loves you but has no courage, like Han Gi Tak.
And not someone who loves you but bothers you, like Cha Jae Guk.
A man who can love you just the way you are.
Meet a good man.
No... Even if it's not a man,
just... meet a good person.
A person who is like a friend and a family member by your side.
A person who can stay by your side.
Now that I hear it, it sounds like that person is you.
Don't go anywhere, let's just live like this, Hong Nan.
While eating the food that you cook, I want to live like this forever.
You meeting a good person, loving them, getting married, and having a child.
Your happy, aging face.
In your brother's stead, I'll watch over you.
I...
That's the future I dreamed of for you.
Aigoo.
Deul Sam, go get some mannequins with Da Hye.
Oh. That place is very dismal.
I'll bring it by myself, I'm strong.
No. It is very heavy.
I'll be back shortly.
Go with her,. It's heavy!
That unni is too fast.
What do you mean you were lonely?
Weren't you happy?
Branch Manager...
You... lived with those kinds of feelings all this time?
He's a really weird person.
Hi! My precious love... I want to go home.
Compensate employees for their industrial accidents..
Stop talking about sales!
No scribbling
♬ When I look at your eyes I always feel anxious, ♬.
Da Hye.♬ I'm right next to you but I feel lonely ♬
♬ You are the only one in my heart so ♬.
Da Hye, everything about you is pretty but your smiling face is what is most pretty.
But don't smile in front of other men or else I'll get jealous.
♬ I love you. ♬.
There are too many obnoxious and bossy customers here.
When it's too hard and tiring, get on the elevator.
I thought of the moment when you smiled at me for the first time.
You're my vitamin.♬ All alone I will dream and wait for you ♬
♬ All alone I will dream and wait for you ♬.
My happiness, Han Na. She is the greatest present you've given to me.
♬ My heart is moving toward you ♬.
Thank you. This word that I say hundreds of times in a day.
To you, I've never said those words properly.
Thank you for being my wife.
I love you, Da Hye.
I'm sorry for not saying I love you often.
And be happy.
Ahjumma.♬ Even if a year goes by, even if ten years more pass ♬
♬ I will love you. ♬.
Be happy, Ahjumma.
Ahjumma.
- Will you come see me? —X.
Because your call can not be connected...
Why is the cute President Cha not answering the call?
President.
I'm sorry to call you like this. It's just that I'm in a tough situation.
Anyhow, I know you're in a tough situation.
You were mentioned prominently in the conversation.
Ah, is that so?
Detective, why did you say you came?
I'm in the midst of investigating Na Seok Cheol's
involvement of Chairman Jang Jin Goo's death.
Oh I see. I'm in the middle of a call...
President Cha, I won't crumble this easily.
Please help me this once.
I know pretty well of your difficulty but is
there anything of worth for me to invest in?
As you know, I don't invest in things that do not benefit me.
Then.
W-Wait a moment.
It's just that I have an important engagement.
Filthy bastards.
Then, according to the plan, Han Gi Tak...
Kill trash like him!
President Cha Jae Gook who ordered the murder of Han Gi Tak.
So, should I go see your wife at her house as a service?
Or should I spread this nationwide?
Yeong Chan, you're not hungry?
Yeah.
Mom is really hungry though. Should we just eat first?
You want to eat together when Dad comes?
Yeah.
You like it when Mom and Dad eat together?
Yeah.
Why?
Because it's nice.
Dad!
Cha Yeong Chan, you were waiting for me, huh?
As expected, there's no one like my son.
Welcome, customer.
I'LL SERVE YOU: This way.
Be happy, Ahjumma.
Nobody pays any attention to wounds like this.
Miss Shin Da Hye, you probably wouldn't understand what I am talking about.
Never mind about the word damn, okay?
That's right. You are doing great.
Branch Manager Lee Hae Joon.
Ahjumma?
Yes...
You're still there?
Of course. Where are you?
I'm almost there. I'll go right away. You'll wait for me, right?
Yes, I'll wait for you.
I'll keep my promise this time.
EpilogueI've been confined on this desert island for fifty one days.
The thing that's even scarier than hunger is
despair. It's when nobody is looking for you.
Father, I am finally able to call out to you.
I resented you a lot, Father, even when you looked away from me in the past.
I still hate you because you're not looking out for me.
However, I am trying my best to forgive you once and for all.
It's an unfortunate thing to leave the world while hating someone.
So, now I forgive you.
And, I love y...
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Possessed Team @ Viki